1
00:00:13,800 --> 00:00:15,500
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,200
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,066
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,166 --> 00:00:24,700
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,166
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,766
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,666
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,766 --> 00:00:39,400
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,066 --> 00:00:46,533
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,000
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,100 --> 00:00:52,000
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
και NICKELODEON]

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,933
(φωνάζουν και οι δύο...)

18
00:01:12,866 --> 00:01:15,633
(πέφτουν κάδοι απορριμμάτων)

19
00:01:15,733 --> 00:01:18,633
(γάβγισμα, τρίξιμο)

20
00:01:22,233 --> 00:01:23,533
Cliff:
ΜΕΙΝΕ ΣΕ ΤΟΥΣ!

21
00:01:23,633 --> 00:01:25,200
ΦΥΓΟΥΝ!

22
00:01:25,300 --> 00:01:27,866
(δυνατό τρίξιμο)

23
00:01:27,966 --> 00:01:29,466
ΓΕΙ, ΓΕΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ!

24
00:01:32,633 --> 00:01:34,200
(οι λιπαντήρες γκρινιάζουν)

25
00:01:34,300 --> 00:01:37,000
(λαχάνιασμα...)

26
00:01:38,533 --> 00:01:40,733
( λαχανιασμένη )

27
00:01:40,833 --> 00:01:44,266
(χτυπώντας την πόρτα)

28
00:01:44,366 --> 00:01:46,466
ΣΕ ΣΤΡΟΦΗΣΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

29
00:01:46,566 --> 00:01:48,033
(σημαντικό γέλιο)

30
00:01:48,133 --> 00:01:50,333
Ω, ΓΕΕ,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

31
00:01:50,433 --> 00:01:51,333
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ;

32
00:01:51,433 --> 00:01:54,000
ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΚΥΝΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

33
00:01:54,100 --> 00:01:57,733
ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΓΙΑ
ΕΞΙ ΜΙΛΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ;

34
00:01:57,833 --> 00:01:59,866
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΣΚΥΛΟ, ΣΚΥΛΟ.

35
00:01:59,966 --> 00:02:01,366
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ

36
00:02:01,466 --> 00:02:03,666
ΕΚΑΝΕΣ ΠΟΤΕ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ ΠΟΣΟ ΣΚΡΙΖΕΤΕ

37
00:02:03,766 --> 00:02:06,433
ΠΑΝΤΑ ΕΥΚΟΛΑ ΣΤΟ ΣΚΥΛΟ;

38
00:02:06,533 --> 00:02:07,800
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

39
00:02:07,900 --> 00:02:09,400
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΕΨΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

40
00:02:09,500 --> 00:02:11,033
ΑΥΤΗ ΠΟΤΕ
ΤΟΝ ΣΦΥΡΩΝΕΙ.

41
00:02:11,133 --> 00:02:13,066
ΧΜΜ...

42
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
(όλα γρυλίζουν

43
00:02:19,000 --> 00:02:20,766
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΑΕΙ;

44
00:02:29,166 --> 00:02:30,966
(τσίσιμο των οστών)

45
00:02:33,066 --> 00:02:34,533
ΧΜΜ...

46
00:02:34,633 --> 00:02:38,733
ΧΜΜ... ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ.

47
00:02:38,833 --> 00:02:41,500
ΚΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΣΡΙΕΚ
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,366
ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ
ΓΚΟΥ-ΓΚΟΥ ΜΑΤΙΑ.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,466
ΓΚΟΥ-ΓΚΟΥ ΜΑΤΙΑ;

50
00:02:44,566 --> 00:02:45,733
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,566
ΑΓΟΡΙ, ΤΙ ΖΕΥΓΑΡΙ ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ.

52
00:02:48,666 --> 00:02:51,700
ΣΡΙΚ ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΣ;

53
00:02:51,800 --> 00:02:53,333
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ;

54
00:02:53,433 --> 00:02:57,900
ΣΡΙΚ ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΣ, ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ.

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,233
ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ.

56
00:02:59,333 --> 00:03:02,333
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΑΣ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.

57
00:03:02,433 --> 00:03:04,100
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΥΝΗΓΗΜΑ.

58
00:03:04,200 --> 00:03:06,033
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΣΦΥΡΩΜΑ.

59
00:03:06,133 --> 00:03:07,466
ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΠΟΝΟΣ.

60
00:03:07,566 --> 00:03:10,066
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ CUPID.

61
00:03:10,166 --> 00:03:12,266
(κακαλαρίσματα)

62
00:03:12,366 --> 00:03:14,300
(οι γρύλοι κελαηδούν)

63
00:03:17,133 --> 00:03:19,666
(Ο σκύλος ροχαλίζει δυνατά...)

64
00:03:29,200 --> 00:03:31,900
«ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΡΙΚΥ».

65
00:03:32,000 --> 00:03:35,600
(ανατριχιάζει)
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΕΓΡΑΦΑ ΑΥΤΕΣ ΤΑ ΛΕΞΕΙΣ.

66
00:03:35,700 --> 00:03:37,533
«ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

67
00:03:37,633 --> 00:03:43,466
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΧΤΥΠΕΙ
ΣΑΝ ΜΕΓΑΛΟ, ΧΤΥΡΟ... ΠΡΑΓΜΑ».

68
00:03:43,566 --> 00:03:45,300
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

69
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
ΘΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕΙ.

70
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
«Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ξεχειλίζει

71
00:03:49,300 --> 00:03:53,633
ΣΑΝ ΧΙΛΙΕΣ ΜΠΟΛ
ΤΗΣ ΣΤΡΕΞΗΣ ΤΡΟΦΗΣ ΣΚΥΛΙΩΝ."

72
00:03:53,733 --> 00:03:56,266
Κραυγή:
«ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΚΥΝΟΛΟΓΙΑ ΜΟΥ

73
00:03:56,366 --> 00:03:59,600
«ΓΝΩΡΙΣΕ ΜΕ
ΣΤΗΝ ΠΟΔΗ, 2:00 SHARP.

74
00:03:59,700 --> 00:04:03,033
ΑΓΑΠΗ, Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΟΥ».

75
00:04:03,133 --> 00:04:05,000
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΘΑΥΜΑΤΙΣΤΗΣ;

76
00:04:05,100 --> 00:04:07,066
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

77
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΕΣΩ;

78
00:04:15,900 --> 00:04:18,466
ΤΙ ΔΙΑΚΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΕΖΟΓΕΦΥΡΑ;!

79
00:04:18,566 --> 00:04:20,966
(πουλιά που κάνουν tweet)

80
00:04:22,766 --> 00:04:25,100
Σκύλος:
Λοιπόν ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ ΓΑΤΑ;

81
00:04:25,200 --> 00:04:27,666
ΕΚΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΛΑΜΦΡΟ ΜΟΥ ΣΧΕΔΙΟ.

82
00:04:27,766 --> 00:04:30,800
ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΩΝΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΙΠΑΝΤΕΣ

83
00:04:30,900 --> 00:04:32,200
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.

84
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
ΑΠΛΑ ΚΑΝΕ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΟΠΩΣ ΛΕΩ.

85
00:04:34,200 --> 00:04:35,366
OKEY-DOKEY, ΚΑΤ.

86
00:04:35,466 --> 00:04:37,366
ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ...
(χασμουρητό)

87
00:04:37,466 --> 00:04:40,133
ΘΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ
ΓΑΤΑΣ ΝΑΠ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ.

88
00:04:40,233 --> 00:04:44,700
ΑΠΛΑ ΜΕ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ.

89
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
(ροχαλιάζει απαλά)

90
00:04:47,333 --> 00:04:48,800
Σκύλος (φωνάζει):
ΓΑΤΑ!

91
00:04:48,900 --> 00:04:52,600
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ!

92
00:04:57,666 --> 00:04:59,733
(πουλιά που πειράζουν)

93
00:05:02,866 --> 00:05:04,433
(φωνάζοντας)

94
00:05:04,533 --> 00:05:07,366
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΑΣ ΜΟΥ;

95
00:05:07,466 --> 00:05:09,533
Ω, Η ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ.

96
00:05:09,633 --> 00:05:12,300
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

97
00:05:13,400 --> 00:05:14,866
(γελώντας)

98
00:05:14,966 --> 00:05:17,100
UM, HIYA, SHRIEK.

99
00:05:17,200 --> 00:05:18,566
ΗΣΥΧΙΑ ΣΚΥΛΙ.

100
00:05:18,666 --> 00:05:22,800
IF CLIFF AND LUBE
ΜΑΣ ΕΙΔΑΝ ΜΑΖΙ

101
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΑΝ
ΕΠΑΝΩ ΚΑΛΑ.

102
00:05:25,800 --> 00:05:26,900
(γαβγίζει)

103
00:05:27,000 --> 00:05:28,266
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΔΩ;

104
00:05:28,366 --> 00:05:29,700
Ω, ΗΜΟΥΝ
ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ.

105
00:05:29,800 --> 00:05:32,166
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΦΥΓΩ
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΝΟΙ.

106
00:05:32,266 --> 00:05:36,133
UM, GEE, SHRIEK,
ΦΑΙΝΕΙΣ...

107
00:05:36,233 --> 00:05:38,100
ΚΟΙΤΑΩ ΤΙ;
ΦΤΥΣΤΕ ΤΟ!

108
00:05:39,533 --> 00:05:41,100
ΣΚΥΛΙ, ΠΕΣ ΤΗΣ

109
00:05:41,200 --> 00:05:44,333
«ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΦΑΝΙ
ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ ΣΙΤΑΡΟ.

110
00:05:44,433 --> 00:05:47,533
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΟΜΟΡΦΕΣ ΠΙΣΙΝΕΣ ΦΩΤΟΣ."

111
00:05:47,633 --> 00:05:51,200
«ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΛΟΟΥΝ
ΑΠΟ ΜΟΥΧΑΛΙΣΜΕΝΟ ΚΡΕΑΤΟΣ».

112
00:05:51,300 --> 00:05:52,333
ΟΧΙ.

113
00:05:52,433 --> 00:05:55,066
«ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΙΑ
ΠΙΣΙΝΕΣ ΦΟΒΟΥ».

114
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

115
00:05:56,266 --> 00:05:57,866
ΓΙΑ ΤΙ ΓΑΜΙΖΕΙΣ;

116
00:05:57,966 --> 00:05:59,900
ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΝΑ ΓΚΑΛΟΥΜΕ ΠΕΡΙΠΟΥ;

117
00:06:00,000 --> 00:06:00,966
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

118
00:06:01,066 --> 00:06:02,500
ΑΠΛΑ ΠΕΣ, «ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ».

119
00:06:02,600 --> 00:06:04,733
«ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ».

120
00:06:04,833 --> 00:06:06,200
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ;

121
00:06:06,300 --> 00:06:07,333
ΚΑΝΩ;

122
00:06:18,600 --> 00:06:19,500
ΚΑΝΩ.

123
00:06:19,600 --> 00:06:20,533
ΚΑΝΩ!

124
00:06:20,633 --> 00:06:24,033
ΚΑΝΩ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ!

125
00:06:24,133 --> 00:06:25,900
ΕΜ, ΕΙΜΑΙ ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ.

126
00:06:26,000 --> 00:06:27,533
ΠΕΦΤΩ!

127
00:06:27,633 --> 00:06:30,900
ΠΙΑΣΕ ΜΕ,
ΕΣΥ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΛΟΤ.

128
00:06:59,766 --> 00:07:02,800
(τσούξιμο, ρουφηξιά)

129
00:07:07,633 --> 00:07:09,100
(δακρυσμένα):
Ω, ΣΚΥΛΟ.

130
00:07:09,200 --> 00:07:10,766
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

131
00:07:10,866 --> 00:07:13,933
ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΠΟΥΤΛΙ ΠΙΤΑ;

132
00:07:14,033 --> 00:07:16,000
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΚΡΥΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ;

133
00:07:16,100 --> 00:07:17,966
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ
Ο ΚΟΣΜΟΣ!

134
00:07:18,066 --> 00:07:19,866
Cliff:
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΙ;

135
00:07:19,966 --> 00:07:20,866
(και οι δύο λαχανιάζουν)

136
00:07:20,966 --> 00:07:23,366
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

137
00:07:23,466 --> 00:07:26,600
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΡΙ ΣΑΣ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΑΝΤΩΣ.

138
00:07:26,700 --> 00:07:29,133
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΚΑΙ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ;

139
00:07:32,266 --> 00:07:35,100
( κλαψουρίζοντας )

140
00:07:35,200 --> 00:07:37,666
Α, ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΕΚΕΙ, ΦΙΛΕ.

141
00:07:37,766 --> 00:07:38,866
Και τα δύο:
ΓΕΙΑ.

142
00:07:38,966 --> 00:07:41,866
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΙΟ ΩΡΑΙΟ ΑΝΤΡΑ.

143
00:07:41,966 --> 00:07:43,866
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ,
ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΠΟΝΟΣ.

144
00:07:43,966 --> 00:07:44,900
ΟΧΙ ΑΛΛΟ...

145
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Cliff:
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ;

146
00:07:47,100 --> 00:07:48,266
ΓΑΜΟΣ;

147
00:07:48,366 --> 00:07:50,866
ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
ΕΝΑ ΤΙΜΙΟ ΣΚΥΛΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΣ

148
00:07:50,966 --> 00:07:51,866
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

149
00:07:51,966 --> 00:07:53,333
ΜΜ-ΧΜΜ!

150
00:07:53,433 --> 00:07:55,066
(βογγητά)

151
00:07:59,266 --> 00:08:01,000
( οι καμπάνες του γάμου χτυπάνε )

152
00:08:05,900 --> 00:08:07,933
(λαχάνιασμα)

153
00:08:10,833 --> 00:08:11,766
Ε!

154
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
(Γελώντας ο Γουίνσλοου...)

155
00:08:21,600 --> 00:08:26,633
ΕΓΩ, ΠΑΝΤΑ ΚΛΑΙΩ ΣΕ, Ε, ΣΤ
ΑΥΤΑ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

156
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
WHEE!

157
00:08:36,533 --> 00:08:37,600
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΗΡΥΞΕ.

158
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΝΑ ΣΚΙΣΕΙ!

159
00:08:38,799 --> 00:08:41,833
ΕΣΥ, ΣΚΥΛΙ, ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΡΙΚΙΑ;

160
00:08:41,933 --> 00:08:45,066
(κολλάει...)

161
00:08:45,166 --> 00:08:46,433
Ω, ΚΑΤΩ, ΑΓΟΡΙ.

162
00:08:46,533 --> 00:08:49,500
ΚΑΙ ΕΣΥ, ΣΡΙΕΚ, ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΣΚΥΛΟ;

163
00:08:49,600 --> 00:08:52,900
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ, ΜΠΑΣΤΕΡ.

164
00:08:53,000 --> 00:08:55,933
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΛΟΓΟ
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΕΣ ΜΟΥΤΣ

165
00:08:56,033 --> 00:08:57,933
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΝ ΜΑΖΙ.

166
00:08:58,033 --> 00:08:59,333
ΑΣΤΕΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.

167
00:08:59,433 --> 00:09:01,000
ΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ...

168
00:09:01,100 --> 00:09:01,766
Cliff:
ΓΕΙΑ!

169
00:09:03,133 --> 00:09:04,500
(γρύλισμα)

170
00:09:09,266 --> 00:09:11,000
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

171
00:09:12,200 --> 00:09:16,066
ΣΕ ΠΡΟΦΩΝΩ ΤΩΡΑ
ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ.

172
00:09:16,166 --> 00:09:19,633
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΑΜΠΑΡΕΙΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΦΗ.

173
00:09:26,366 --> 00:09:28,200
(χαζοπάρτι)

174
00:09:28,300 --> 00:09:31,866
Επισκέπτης:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ,
ΕΙΤΕ.

175
00:09:31,966 --> 00:09:35,600
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΣΤ
ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ.

176
00:09:35,700 --> 00:09:37,766
ΔΕΝ ΧΑΝΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΓΡΑΔΟΣ

177
00:09:37,866 --> 00:09:39,633
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ!

178
00:09:39,733 --> 00:09:43,133
ΓΙΑ ΤΑ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ
ΟΛΟΙ ΘΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΟΥΝ

179
00:09:43,233 --> 00:09:45,700
ΜΕ ΣΚΥΛΟ ΚΑΙ
Η ΩΡΑΙΑ ΝΥΦΗ ΤΟΥ.

180
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
ΤΙ;

181
00:09:46,800 --> 00:09:49,033
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΕΙΠΕ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙ;

182
00:09:49,133 --> 00:09:50,466
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ

183
00:09:50,566 --> 00:09:53,933
ΜΠΟΝΤΣΑΚΙ ΠΕΠΕΡΑΣ.

184
00:09:54,033 --> 00:09:58,733
(ουρλιάζει...)

185
00:10:02,766 --> 00:10:04,800
(βροντή βροντή)

186
00:10:06,400 --> 00:10:08,466
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ φίλε;

187
00:10:08,566 --> 00:10:10,133
ΤΟ ΕΙΠΕΣ, ΚΛΙΦ.

188
00:10:10,233 --> 00:10:12,000
ΓΕΙΑ, ΝΑΙ,
ΤΟ ΕΙΠΕ.

189
00:10:12,100 --> 00:10:20,000
ΓΑΤΑ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΔΟΧΕΙΟ,
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ.

190
00:10:23,633 --> 00:10:25,033
Κραυγή:
ΓΑΤΑ!

191
00:10:25,133 --> 00:10:28,266
ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΤΟΥΣ ΑΛΛΑΞΑΝ ΟΙ ΠΑΝΕΣ.

192
00:10:28,366 --> 00:10:30,133
(γαβγίζει τσιριχτά)

193
00:10:35,066 --> 00:10:37,033
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ, Έρως.

194
00:10:37,133 --> 00:10:39,566
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ.

195
00:10:41,766 --> 00:10:43,333
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ.

196
00:10:43,433 --> 00:10:45,666
Ω, ΟΧΙ.

197
00:10:45,766 --> 00:10:49,266
(ουρλιάζοντας)

198
00:10:49,366 --> 00:10:53,333
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

199
00:10:53,433 --> 00:10:55,266
ΟΧΙ, ΟΧΙ!
ΟΧΙ...

200
00:10:55,366 --> 00:10:57,433
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ.

201
00:10:57,533 --> 00:11:00,166
ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ.

202
00:11:00,266 --> 00:11:03,000
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

203
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ!

204
00:11:04,700 --> 00:11:05,733
ΑΜΑΝ.

205
00:11:05,833 --> 00:11:08,966
ΣΚΥΛΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ.

206
00:11:09,066 --> 00:11:11,033
Ονειρεύτηκα ΟΤΙ ΕΣΥ...

207
00:11:11,133 --> 00:11:12,933
(πουλιά που πειράζουν...)

208
00:11:15,100 --> 00:11:19,233
ΓΕΙΑ ΣΡΙΕΚ,
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ...

209
00:11:19,333 --> 00:11:21,466
(ουρλιάζοντας...)

210
00:11:21,566 --> 00:11:23,566
ΣΚΥΛΟ, ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΙ

211
00:11:23,666 --> 00:11:25,866
«ΕΧΕΙΣ ΦΩΝΗ
ΣΑΝ Α... (ψιθυρίζει)"

212
00:11:25,966 --> 00:11:27,266
OKEY-DOKEY.

213
00:11:27,366 --> 00:11:31,166
Η ΓΑΤΑ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΣΑΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

214
00:11:31,266 --> 00:11:34,666
ΒΡΩΜΕΙ Η ΠΝΟΗ ΣΟΥ
ΣΑΝ ΞΙΝΟ ΚΑΤΙΓΙΔΙΟ ΤΥΡΙ.

215
00:11:34,766 --> 00:11:39,366
ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ, ΑΣΧΗΜΟΣ, ΚΑΛΥΠΡΟΣ,
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΤΟΜΗ.

216
00:11:39,466 --> 00:11:41,266
(γρυλίζει άγρια)

217
00:11:41,366 --> 00:11:43,333
ΠΩΣ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ
ΓΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΑΤΑ;

218
00:11:43,433 --> 00:11:45,100
(Γάτα γρυλίζει, στενάζει)

219
00:11:45,200 --> 00:11:50,333
ΣΑΝ ΟΝΕΙΡΟ ΦΙΛΕ.

220
00:11:50,433 --> 00:11:51,633
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

221
00:11:51,733 --> 00:11:53,666
ΣΑΝ ΟΜΟΡΦΟ ΟΝΕΙΡΟ.

222
00:11:53,766 --> 00:11:55,400
Γάτα:
ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ. (κακαλαρίσματα)

223
00:12:07,833 --> 00:12:10,266
Γυναίκα:
♪ KAVITY KRUNCH, KAVITY KRUNCH

224
00:12:10,366 --> 00:12:13,166
♪ ΦΑΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ,
ΠΑΡΑΓΩΓΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ♪

225
00:12:13,266 --> 00:12:15,766
♪ ΩΡΑ ΔΕΙΠΝΟΥ, ΕΠΙΣΗΣ,
ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ♪

226
00:12:15,866 --> 00:12:18,733
♪ ΘΑ ΛΑΤΡΕΨΕΙΣ ΤΟ KAVITY KRUNCH!

227
00:12:33,966 --> 00:12:37,733
(στροβιλίζοντας)

228
00:12:47,300 --> 00:12:52,233
(σκίρτισμα...)

229
00:12:55,966 --> 00:13:03,000
(ψιχνίζει με συριγμό...)

230
00:13:19,000 --> 00:13:23,266
(Όλα βουρκώνουν...)

231
00:13:48,900 --> 00:13:51,333
ΝΑ ΤΟ ΕΥΚΟΛΑ,
FELLOW BOX-LICKER.

232
00:13:51,433 --> 00:13:53,333
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΣ ΜΕΡΑ.

233
00:13:53,433 --> 00:13:54,600
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΑΤ.

234
00:13:54,700 --> 00:13:58,133
ΝΙΩΘΩ ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΜΕΓΑΛΕΙΑΣ.

235
00:14:03,066 --> 00:14:04,133
Ω, ΕΛΑ.

236
00:14:04,233 --> 00:14:06,733
ΑΥΤΟΣ ΗΛΙΘΙΑ
ΒΡΑΒΕΙΟ-ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ;

237
00:14:08,333 --> 00:14:11,200
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ
ΒΡΑΒΕΙΟ-ΣΤΟΥΦΕΡ.

238
00:14:12,333 --> 00:14:17,800
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ, ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ,
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

239
00:14:17,900 --> 00:14:19,200
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

240
00:14:19,300 --> 00:14:22,633
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ... ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

241
00:14:22,733 --> 00:14:23,766
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

242
00:14:23,866 --> 00:14:25,833
(με φρενήρεις):
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

243
00:14:25,933 --> 00:14:27,833
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ... ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

244
00:14:27,933 --> 00:14:30,166
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ!
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ!

245
00:14:30,266 --> 00:14:32,800
(φωνάζοντας μανιακά):
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ!

246
00:14:32,900 --> 00:14:35,633
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ!

247
00:14:35,733 --> 00:14:37,933
(ουρλιάζει ζαλισμένα)

248
00:14:38,033 --> 00:14:43,700
(πνιχτά φωνάζοντας...)

249
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

250
00:14:46,300 --> 00:14:49,366
Ταγγισμένο κουνέλι:
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΟΛΑ
Η ΣΤΑΣΗ ΓΥΡΩ;

251
00:14:49,466 --> 00:14:50,566
ΤΙ, ΤΙ, ΤΙ;

252
00:14:50,666 --> 00:14:54,733
ΓΙΑΤΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΥΡΩ
ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ.

253
00:14:58,933 --> 00:15:02,933
(σουλώνω)

254
00:15:03,033 --> 00:15:08,566
(γουρνίζει έντονα...)

255
00:15:08,666 --> 00:15:12,366
ΧΜΜ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΤΑΞΙΑ ΤΟΥ.

256
00:15:19,533 --> 00:15:22,833
ΓΙΟΣ, ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ
ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ.

257
00:15:24,700 --> 00:15:27,133
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ...

258
00:15:27,233 --> 00:15:29,433
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΞΙΟΣ...
ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:15:36,766 --> 00:15:40,200
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ

260
00:15:40,300 --> 00:15:42,733
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΑΛΑΣΩ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ.

261
00:15:42,833 --> 00:15:43,933
(snickers)

262
00:15:44,033 --> 00:15:46,800
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΑΤ.

263
00:15:46,900 --> 00:15:48,333
(φωνάζει)

264
00:15:48,433 --> 00:15:55,766
(κατεβαίνοντας τις σκάλες,
οι πλάκες συντρίβονται)

265
00:16:05,300 --> 00:16:06,700
ΜΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΓΙΑ ΕΝΑΝ...

266
00:16:06,800 --> 00:16:07,766
(χαστούκια)

267
00:16:07,866 --> 00:16:09,500
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΒΡΑΒΕΙΟ.

268
00:16:09,600 --> 00:16:11,333
ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ...

269
00:16:11,433 --> 00:16:13,366
ΚΟΥΤΙ-ΓΛΕΙΦΙΣΤΗΣ.

270
00:16:24,833 --> 00:16:26,400
Α, ΤΙ ΚΟΜΜΑ ΚΡΕΑΣ.

271
00:16:26,500 --> 00:16:28,233
ΑΓΟΡΙ, ΔΕΛΜΟΝΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

272
00:16:28,333 --> 00:16:30,766
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΩ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

273
00:16:30,866 --> 00:16:32,566
(γουλιές)

274
00:16:32,666 --> 00:16:35,466
(ρεψάει δυνατά)

275
00:16:35,566 --> 00:16:39,200
(πικρα μιμούμενο
τόνος σκύλου)

276
00:16:39,300 --> 00:16:49,033
(βουίζει με ενθουσιασμό...)

277
00:16:55,966 --> 00:16:58,500
(βουίζει)

278
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
ΧΑΡΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

279
00:17:00,700 --> 00:17:04,033
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ.

280
00:17:04,133 --> 00:17:05,466
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ;!

281
00:17:05,566 --> 00:17:06,766
NUMERO UNO.

282
00:17:06,866 --> 00:17:12,433
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΟΥ.

283
00:17:12,533 --> 00:17:15,300
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΕΙΛΕΤΑΙ ΕΜΠΟΔΙΟ ΣΟΥ.

284
00:17:15,400 --> 00:17:17,366
( κουδουνίζει )ΟΥΧ.

285
00:17:17,466 --> 00:17:20,700
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΕΚΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ...

286
00:17:20,800 --> 00:17:23,300
(χασμουριέται)

287
00:17:27,433 --> 00:17:30,400
(ροχαλητό)

288
00:17:36,233 --> 00:17:37,333
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

289
00:17:37,433 --> 00:17:39,033
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

290
00:17:39,133 --> 00:17:42,400
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΓΛΕΙΨΕΤΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΟΥΤΙΑ

291
00:17:42,500 --> 00:17:46,766
ΑΝ, Ε, ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΝ ΗΣΟΥΝ... ΞΥΠΝΗΣΤΕ.

292
00:17:49,433 --> 00:17:53,533
ΓΕΙΑ, ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

293
00:17:53,633 --> 00:17:57,000
(χασμουριέται)

294
00:17:59,933 --> 00:18:03,366
(γελάει νευρικά)

295
00:18:03,466 --> 00:18:05,900
ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ
ΕΙΣΑΙ ΔΕΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΣΚΥΛΟ.

296
00:18:06,000 --> 00:18:07,466
ΟΧΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ!

297
00:18:07,566 --> 00:18:08,466
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΑΤ.

298
00:18:08,566 --> 00:18:11,133
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ KAVITY KRUNCH.

299
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
(σκίζοντας χαρτόνι)

300
00:18:44,666 --> 00:18:47,100
(συναγερμός βουίζει)

301
00:18:48,266 --> 00:18:50,366
Κουνέλι (στο μεγάφωνο):
Προσοχή

302
00:18:50,466 --> 00:18:52,100
Υπάλληλοι της Kavity Krunch

303
00:18:52,200 --> 00:18:55,633
Μπορώ να παρουσιάσω
το νέο Νούμερο Ένα.

304
00:18:57,833 --> 00:18:59,366
(αναστενάζει στενάχωρα)

305
00:18:59,466 --> 00:19:03,200
ΓΙΟΣ, ΣΕ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΩ
ΜΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ.

306
00:19:03,300 --> 00:19:04,566
Εργαζόμενοι:
ΩΧ!

307
00:19:04,666 --> 00:19:06,100
(χειροκρότημα)

308
00:19:06,200 --> 00:19:08,166
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

309
00:19:08,266 --> 00:19:10,600
( επευφημίες )

310
00:19:10,700 --> 00:19:12,400
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

311
00:19:20,100 --> 00:19:23,833
(βρυχώνοντας λαίμαργα)

312
00:19:30,200 --> 00:19:32,833
Σκύλος:
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ
ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΕΞΩ!

313
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

314
00:19:34,933 --> 00:19:36,700
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ....
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ....

315
00:19:36,800 --> 00:19:38,633
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ... ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

316
00:19:40,833 --> 00:19:42,633
(γρύλισμα)

317
00:19:42,733 --> 00:19:44,333
ΚΡΑΤΗΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!

318
00:19:44,433 --> 00:19:48,566
ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΛΥΦΕΙ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥΣ
ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ;

319
00:19:54,433 --> 00:19:55,633
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ!

320
00:19:55,733 --> 00:19:58,433
(Η γάτα προσποιείται
να σκύβω)

321
00:19:58,533 --> 00:20:00,100
(με κοροϊδία):
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,333
(μαλακά):
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

323
00:20:12,366 --> 00:20:13,600
ΜΜ-ΧΜΜ...

324
00:20:13,700 --> 00:20:15,666
ΣΑΛΙΟ: ΠΕΡΑΣ.

325
00:20:18,166 --> 00:20:20,300
( χτυπάει το κουδούνι της ταμειακής μηχανής )

326
00:20:22,866 --> 00:20:24,400
Ω-Ω-Ω.

327
00:20:24,500 --> 00:20:27,033
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

328
00:20:38,566 --> 00:20:41,500
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ ΓΛΕΙΨΗΣ ΣΟΥ
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ, ΚΟΥΠΡΙΑ.

329
00:20:41,600 --> 00:20:42,666
ΑΠΟΛΥΣΕΣ!

330
00:20:42,766 --> 00:20:45,133
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΥΡΕΙΣ ΚΟΡΠΟΥΛΑ.

331
00:20:45,233 --> 00:20:46,533
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΣ ΦΙΛΟΣ.

332
00:20:46,633 --> 00:20:47,866
Ω, ΝΑΙ...

333
00:20:47,966 --> 00:20:50,066
ΑΠΟΛΥΣΕΣ ΚΑΙ ΕΣΥ.

334
00:20:50,166 --> 00:20:51,100
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

335
00:20:51,200 --> 00:20:53,166
US BOX-LICKERS
ΤΟ ΕΙΧΑ.

336
00:20:53,266 --> 00:20:55,566
ΑΝ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΟΣΟ ΕΞΕΓΕΡΑΣΤΙΚΟ

337
00:20:55,666 --> 00:20:57,000
ΤΟΤΕ ΑΣ ΕΓΕΓΑΣΤΟΥΜΕ.

338
00:20:57,100 --> 00:20:58,266
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

339
00:20:58,366 --> 00:20:59,833
ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΑΣ ΕΞΕΓΕΡΑΣΤΟΥΜΕ.

340
00:20:59,933 --> 00:21:01,466
ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟΥΣ ΓΛΕΙΦΙΣΤΕΣ.

341
00:21:01,566 --> 00:21:03,033
ΒΡΩΜΑ ΟΙ ΒΡΑΒΕΙΟΙ!

342
00:21:03,133 --> 00:21:05,100
Α, ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

343
00:21:05,200 --> 00:21:06,866
ΕΙΜΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ.

344
00:21:06,966 --> 00:21:09,366
Προσοχή Νο 1,
τεράστια παραγγελία.

345
00:21:09,466 --> 00:21:13,433
Χρειαζόμαστε χίλια κουτιά γεμιστά
και έγλειψε, πρόντο.

346
00:21:13,533 --> 00:21:17,266
έλα, έλα,
ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΙ.

347
00:21:17,366 --> 00:21:18,666
ΓΛΕΙΨΕ.

348
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
ΚΟΥΤΙ ΓΛΕΙΦΙΣΤΕΣ.

349
00:21:21,300 --> 00:21:25,933
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ,
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΚΟΝΣΕΡΒΑΣΕΙ.

350
00:21:26,033 --> 00:21:27,600
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

351
00:21:27,700 --> 00:21:30,700
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΩ ΟΛΑ
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

352
00:21:31,566 --> 00:21:33,166
(γελάει)

353
00:21:33,266 --> 00:21:36,766
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ... ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ... ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

354
00:21:36,866 --> 00:21:39,700
(πιο γρήγορα):
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ... ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

355
00:21:39,800 --> 00:21:43,433
(με φρενήρεις):
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ... ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

356
00:21:43,533 --> 00:21:45,133
(το μηχάνημα χτυπάει, σταματά)

357
00:21:45,233 --> 00:21:49,000
(Όλοι γελάνε...)

358
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ, ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

359
00:21:53,300 --> 00:21:55,433
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ,
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ...

360
00:21:55,533 --> 00:21:57,800
(όλοι συνεχίζουν να γελάνε)

361
00:21:57,900 --> 00:21:58,933
OH.

362
00:22:02,566 --> 00:22:03,700
ΣΚΥΛΙ;

363
00:22:03,800 --> 00:22:06,033
ΤΩΡΑ, ΕΛΑ ΣΚΥΛΙ,
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

364
00:22:06,133 --> 00:22:07,766
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

365
00:22:07,866 --> 00:22:09,200
(εκκινεί το μηχάνημα)

366
00:22:09,300 --> 00:22:10,966
(φωνάζουν και οι δύο)

367
00:22:11,066 --> 00:22:12,800
(ουρλιάζοντας...)

368
00:22:12,900 --> 00:22:19,266
(μηχανές ψεκασμού)

369
00:22:19,366 --> 00:22:20,866
(φωνάζοντας)

370
00:22:20,966 --> 00:22:22,900
(εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού)

371
00:22:23,000 --> 00:22:24,433
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

372
00:22:26,066 --> 00:22:27,100
(Η γάτα αναστενάζει)

373
00:22:27,200 --> 00:22:29,166
Σκύλος:
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΟΤΕ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ

374
00:22:29,266 --> 00:22:32,366
ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΟΥΤΙ
ΤΟΥ KAVITY KRUNCH

375
00:22:32,466 --> 00:22:33,600
ΟΣΟ ΖΩ.

376
00:22:33,700 --> 00:22:34,966
ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΒΙΤΙ ΚΡΑΝΤΣ;

377
00:22:35,066 --> 00:22:36,100
ΝΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

378
00:22:36,200 --> 00:22:38,700
ΓΕΙΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΠΩΣ ΕΝΕΡΓΑ ΚΑΤ.

379
00:22:38,800 --> 00:22:40,666
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΟΧΙ ΙΔΡΩΤΕΣ, ΦΙΛΕ.

380
00:22:40,766 --> 00:22:43,333
ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ ΣΚΛΗΡΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.

381
00:22:43,433 --> 00:22:45,833
ΜΜΜ, ΜΕΛΙ ΚΑΛΑ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΠΟΛ.

382
00:22:45,933 --> 00:22:46,833
(σπάσιμο)

383
00:22:46,933 --> 00:22:48,166
Γάτα:
ΕΣΥ!

384
00:22:48,266 --> 00:22:51,733
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΡΑΓΑΝΟ ΚΑΛΟ
ΑΠΟ ΣΥΝΗΘΗΣ!

385
00:22:51,833 --> 00:22:55,033
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΙΟ ΤΡΑΓΑΝΟ
ΚΑΙ ΠΙΟ ΚΑΛΟΣ;

386
00:22:55,133 --> 00:22:56,333
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ!

387
00:22:56,433 --> 00:22:57,700
(Η γάτα ουρλιάζει...)

388
00:23:03,900 --> 00:23:06,800
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

389
00:23:06,900 --> 00:23:08,300
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

390
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

391
00:23:09,900 --> 00:23:11,300
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

392
00:23:11,400 --> 00:23:12,466
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

393
00:23:12,566 --> 00:23:15,800
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

394
00:23:15,900 --> 00:23:18,566
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

395
00:23:18,666 --> 00:23:21,500
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

396
00:23:21,600 --> 00:23:22,966
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

397
00:23:23,066 --> 00:23:24,666
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

398
00:23:24,766 --> 00:23:26,166
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

399
00:23:26,266 --> 00:23:30,533
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

400
00:23:30,633 --> 00:23:32,100
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

401
00:23:32,200 --> 00:23:36,400
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

402
00:23:36,500 --> 00:23:37,866
και NICKELODEON ]

403
00:23:37,966 --> 00:23:39,433
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

404
00:23:39,533 --> 00:23:43,233
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]